Traduzioni in simultanea

I servizi d'interpretariato e le traduzioni in simultanea

Traduzioni-lingue.it è una società di traduzioni online specializzata nella mediazione linguistica orale e scritta. Forti di una lunga esperienza nel settore, vantiamo una vasta rete di professionisti madrelingua specializzati in ambiti tecnici. La lunga presenza sul campo e le numerose collaborazioni con periti linguisti, ci permette di fornire servizi di traduzione in moltissime lingue.

Nel nostro ventaglio di soluzioni atte alla fornitura di mediazione linguistica orale, occupa sicuramente un posto di rilievo il servizio finalizzato alle traduzioni in simultanea. Il traduttore impegnato in una traduzione in simultanea è solitamente posto in una cabina isolata da qualsiasi tipo di distrazione, visiva o sonora. Egli è dotato di cuffie e microfono, con le prime ascolta l'orazione e con le seconde comunica con l'ascoltatore.

La prerogativa delle traduzioni in simultanea è, appunto, la loro simultaneità con l'orazione, infatti, questo tipo di traduzione è effettuata esattamente in contemporanea con il discorso dell'oratore. I traduttori in simultanea devono, dunque, aver sviluppato una capacità molto rara, quella cioè di riuscire a parlare e ascoltare contemporaneamente, senza distrarsi in nessuna delle due azioni.