Traduzioni in consecutivaI servizi d'interpretariato di traduzioni-lingue.it e le nostre traduzioni in consecutivaTraduzioni-lingue.it eroga servizi di traduzioni in lingua attraverso una rete di traduttori ed interpreti professionisti specializzati nella mediazione linguistica sia orale che scritta. I nostri traduttori orali effettuano traduzioni in consecutiva, in simultanea e di trattativa. Le traduzioni in consecutiva sono richieste per eventi che prevedono la presenza di un oratore ed un numero relativamente basso di ascoltatori. I contesti più comuni nei quali si può trovare un interprete, impegnato in una traduzione in consecutiva, sono: lezioni universitarie, convegni, meeting o conferenze. La traduzione in consecutiva vuole l'interprete, dedito alla sua esecuzione, posto fisicamente vicino all'oratore, della cui orazione traduce, durante le pause o le interruzioni, porzioni di media lunghezza. L'interprete impegnato in una traduzione in consecutiva non è fornito di apparecchiature elettroniche, ma armato della sua memoria e di un taccuino, sul quale annota con speciali metodi di presa appunti, parti del discorso lunghe dieci o dodici minuti, traduce il testo in modo pertinente senza tralasciare il minimo dettaglio. La traduzione in consecutiva è senza dubbio uno dei servizi più difficoltosi tra quelli presenti tra le nostre soluzioni di assistenza linguistica. |
|
|
