Localizzazioni di videogiochi

Il servizio di localizzazione di videogiochi offerto da traduzioni-lingue.it

Traduzioni-lingue.it offre servizi di localizzazioni di videogiochi, siti web, software e campagne pubblicitarie. I nostri traduttori operano nel campo della conversione linguistica da diversi anni e sono tutti specializzati in ambiti e materie specifiche. Possiedono, infatti, una qualifica attestata da studi accademici o da esperienze lavorative, grazie alle quali hanno sviluppato approfondite competenze tecniche.

Il campo delle localizzazioni di videogiochi è molto complesso, infatti, sebbene possa sembrare un campo più leggero rispetto agli altri, per le finalità ludiche che si propone, è, in realtà, molto tortuoso e complicato. I nuclei semantici d'interesse dei videogiochi, innanzi tutto, non hanno limiti e spaziano attraverso temi d'interesse comune ad ambiti di nicchia: un videogioco può trattare di sport più o meno conosciti o praticati (football o pesca), che presentano, quindi, più o meno difficoltà.

La localizzazione di un videogioco di golf, ad esempio, comporta una conoscenza dei termini tecnici e delle regole del gioco, così come un gioco di guerra necessita di determinate conoscenze tecniche relative ad armi o strategie. Per questo quando selezioniamo la persona adatta alla localizzazione di videogiochi non valutiamo solo la sua propensione nel campo ludico, ma le competenze e l'interesse in determinati ambiti tecnici e specifici.